🔍 Search: SE TORDRE

• 꼬불대다 Verbe
  • 1 모양이 곧지 않고 이리저리 구부러지다.
    1 SE COURBER, SE TORDRE: Ne pas avoir une forme droite et être plié dans tous les sens.
• 꼬불거리다 Verbe
  • 1 모양이 곧지 않고 이리저리 구부러지다.
    1 SE COURBER, SE TORDRE: Ne pas avoir une forme droite et être plié dans tous les sens.
• 고부라지다 Verbe
  • 1 한쪽으로 구부러지거나 휘다.
    1 SE COURBER, SE CAMBRER, SE TORDRE: Se plier ou fléchir d'un côté.
• 꼬이다 Verbe
  • 1 실이나 줄 등이 엉키다.
    1 S'EMMÊLER, S'ENCHEVÊTRER, VRILLER: (Fil ou corde) Se tordre sur soi-même.
  • 2 몸의 일부가 엉키거나 뒤틀리다.
    2 SE TORDRE: (Partie du corps) S'entremêler ou se tortiller.
• 포복절도하다 (抱腹絕倒 하다) Verbe
  • 1 배를 껴안고 넘어질 정도로 몹시 웃다.
    1 SE TORDRE DE RIRE, SE MARRER, SE POILER, SE BIDONNER: Rire très fort au point de s'écrouler en se serrant le ventre.
• 꾸부러지다 Verbe
  • 1 어떤 것이 한쪽으로 휘어지다.
    1 PLOYER, SE COURBER, FLÉCHIR, SE CAMBRER, SE TORDRE, VIRER: S'incliner d'un côté.
• 꼬부라지다 Verbe
  • 1 모양이 곧지 못하고 휘어지다.
    1 PLOYER, SE COURBER, FLÉCHIR, SE CAMBRER, SE TORDRE, VIRER: Ne pas avoir une forme droite et être plié.
• 뒤틀다 Verbe
  • 1 몸이나 팔다리를 이리저리 돌려 비틀어 꼬다.
    1 TORDRE, SE TORDRE, SE CONTORSIONNER: Tourner et croiser de tout côté le corps ou des membres.
  • 2 일이 제대로 이루어지지 않게 하다.
    2 DÉJOUER, GÊNER, CONTRECARRER, FAIRE ÉCHOUER: Ne pas faire marcher quelque chose.
• 이지러지다 Verbe
  • 1 한쪽 모서리가 떨어져 없어지거나 찌그러지다.
    1 S'ÉBRÉCHER, SE FROISSER, ÊTRE FROISSÉ: (Un bout) Se détacher et disparaître, ou se déformer.
  • 2 달과 같은 것이 온전히 둥그렇게 차지 않다.
    2 DÉCROÎTRE: (Lune, etc.) Ne pas être totalement plein et rond.
  • 3 좋지 않은 감정 때문에 얼굴 표정이 일그러지다.
    3 SE DÉFORMER, SE DÉCOMPOSER, SE RÉVULSER, SE CRISPER: (Expression du visage) Se tordre à cause d'un mauvais sentiment.
  • 4 성격이나 생각, 행동 등이 바르지 못하고 비뚤어지다.
    4 SE TORDRE, ÊTRE DE TRAVERS: (Caractère, pensée, comportement, etc.) Ne pas être droit mais être mauvais.
• 틀리다 Verbe
  • 1 몸이나 몸 한 부분의 방향이 꼬이게 돌려지다.
    1 SE TOURNER, ÊTRE TORDU, SE TORDRE, SE CONTORSIONNER: (Orientation du corps ou d'une partie du corps) Être changé.
  • 2 나사나 꼭지, 손잡이 등이 돌려지다.
    2 ÊTRE OUVERT, ÊTRE DÉVISSÉ: (Vis, bouton, poignée, etc.) Être tourné.
  • 3 감정이나 심리 상태 등이 나빠지다.
    3 ÊTRE DE MAUVAISE HUMEUR, ÊTRE MALVEILLANT, ÊTRE HOSTILE, ÊTRE MÉCHANT: (État émotionnel ou psychologique) Se dégrader.
  • 4 다른 사람과 사이가 나빠지다.
    4 (Relation à une autre personne) Se dégrader.
• 틀다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 몸이나 몸 한 부분의 방향을 꼬아 돌리다.
    1 TOURNER, TORDRE, SE TORDRE, SE CONTORSIONNER: Changer l'orientation du corps ou d'une partie du corps.
  • 2 나사나 꼭지, 손잡이 등을 돌리다.
    2 OUVRIR, DÉVISSER: Tourner un vis, un bouton, une poignée, etc.
  • 3 수도와 같은 장치를 작동시켜 물이 나오게 하다.
    3 OUVRIR: Faire fonctionner un dispositif comme pour faire sortir l'eau potable.
  • 4 기계나 장치를 작동시키다.
    4 ALLUMER, METTRE EN MARCHE, ACTIVER: Faire fonctionner une machine ou un appareil.
  • 5 어떤 기기를 작동시켜 소리나 영상을 들리거나 보이게 하다.
    5 METTRE (DE LA MUSIQUE): Faire fonctionner un appareil pour émettre des sons ou des images.
  • 6 잘되어 가던 일을 어렵게 하거나 잘못되게 하다.
    6 Rendre difficile ou gâcher une chose qui se déroulait bien.
  • 7 상투나 쪽 등으로 머리카락을 뭉쳐서 올리다.
    7 Regrouper les cheveux et les fixer sur la tête avec un sangtu, un jjok, etc.
  • 8 짚이나 대 등으로 엮어서 보금자리, 둥지, 멍석 등을 만들다.
    8 Tresser de la paille, du bambou, etc., pour fabriquer un foyer, un nid, un meongseok, etc.
  • 9 솜틀로 솜을 퍼지게 하다.
    9 Étaler du coton avec un dispositif qui sert à regonfler le coton.
  • 10 뱀 등이 몸을 빙빙 둥글게 말다.
    10 S'ENROULER: (Serpent) Tordre le corps en cercle.
  • 11 몸을 움직여 어떤 자세를 만들다.
    11 Fixer le corps dans une position.
  • 12 일정한 방향으로 나가는 물체를 돌려 다른 방향이 되게 하다.
    12 TOURNER, VIRER: Changer la direction d'une chose qui avançait dans une direction.
• 뒤틀리다 ☆ Verbe
  • 1 몸이나 팔다리가 이리저리 돌려지고 비틀려 꼬이다.
    1 ÊTRE TORDU, SE TORDRE, SE DÉFORMER: (Corps ou membres) Être tourné et croisé de tout côté.
  • 2 일이 제대로 이루어지지 않게 되다.
    2 ÊTRE DÉJOUÉ, ÉCHOUER, ÊTRE GÊNÉ, NE PAS ABOUTIR: (Quelque chose) Ne pas se réaliser correctement.
  • 3 마음에 들지 않아 기분이 매우 언짢고 감정이 사납게 되다.
    3 ÊTRE DE MAUVAISE HUMEUR, ÊTRE MALVEILLANT, ÊTRE HOSTILE, ÊTRE MÉCHANT: Être très mécontent et irrité car quelque chose de déplaisant.
• 틀어지다 Verbe
  • 1 어떤 것이 휘거나 꼬여서 반듯하고 곧바르지 않게 되다.
    1 SE COURBER, SE TORDRE, SE CORNER: Être plié ou s'emmêler, et perdre sa forme droite et alignée.
  • 2 하려던 일이 잘못되어 어긋나다.
    2 ÊTRE GÂCHÉ, ÉCHOUER, NE PAS BIEN TOURNER: (Ce qu'on voulait faire) Mal se passer et ne pas être bien fait.
  • 3 원래의 방향에서 벗어나 다른 쪽으로 나가다.
    3 SE COURBER, DÉVIER: Changer de direction, et aller vers une autre.
  • 4 마음이 언짢아 토라지다.
    4 SE FÂCHER, ÊTRE FÂCHÉ: Être mécontent et bouder.
  • 5 사귀는 사이가 서로 벌어지다.
    5 SE DÉTACHER, S'ÉCARTER DE, S'ÉLOIGNER DE, ROMPRE, SE BROUILLER: (Relation proche entre deux personnes) Se détourner l'un de l'autre.
• 꺾이다 ☆ Verbe
  • 1 물체가 구부려져 펴지지 않거나 부러지다.
    1 SE COURBER, SE ROMPRE, SE COUPER, SE CASSER, ÊTRE CUEILLI: (Objet) Être plié au point de ne pas se déplier, ou se plier jusqu'à se casser.
  • 2 물체가 구부려지거나 굽혀지다.
    2 SE PLIER, SE CORNER: (Objet) Se courber.
  • 5 몸의 일부분이 구부려지거나 굽혀지다.
    5 SE PLIER, SE REPLIER, SE TOURNER, SE TORDRE: (Partie du corps) Se courber.
  • 3 생각이나 기운 등이 억눌리거나 없어지다.
    3 SE BRISER, S'ABATTRE, SE DÉCOURAGER: (Pensée ou sentiment) Être étouffé ou éliminé.
  • 9 목청이나 곡조가 한껏 높아졌다가 갑자기 낮아지다.
    9 (Voix ou mélodie) Être élevé et puis soudainement abaissé.
  • 4 경기나 싸움에서 상대에게 지다.
    4 PERDRE: Être battu par un adversaire dans un match ou dans un combat.
  • 8 기세나 기운 등이 약해지다.
    8 S'AFFAIBLIR, SE CALMER: (Énergie ou ambiance) S'atténuer.
  • 6 방향이 바뀌어 돌려지다.
    6 SE TOURNER: Avancer après un changement de direction.
  • 7 길 등이 굽어지다.
    7 VIRER: (Chemin, etc.) Se courber.
• 뒤틀어지다 Verbe
  • 1 똑바르지 않고 휘거나 비뚤어지다.
    1 ÊTRE TORDU, SE TORDRE, SE DÉFORMER, SE VOILER, TRAVAILLER, GONDOLER, GAUCHER, SE FAUSSER, SE TOURMENTER: Ne pas être droit mais ployer ou être de travers.
  • 2 일이나 계획이 제대로 이루어지지 않게 되다.
    2 ÊTRE DÉJOUÉ, ÉCHOUER, ÊTRE GÊNÉ, NE PAS ABOUTIR.: (Événement ou projet) Ne pas se réaliser correctement.
  • 3 마음에 들지 않아 기분이 매우 언짢고 감정이 사납게 되다.
    3 ÊTRE DE MAUVAISE HUMEUR, ÊTRE MALVEILLANT, ÊTRE HOSTILE, ÊTRE MÉCHANT: Être très mécontent et irrité car quelque chose de déplaisant.
• 어긋나다 ☆☆ Verbe
  • 1 잘 맞물려 있던 것이 틀어져서 맞지 않다.
    1 ÊTRE DISLOQUÉ, SE DISLOQUER, DÉVIER, ÊTRE DÉSARTICULÉ, SE DÉSARTICULER, ÊTRE DÉBOÎTÉ, SE DÉBOÎTER, ÊTRE CONTOURNÉ, SE CONTOURNER, ÊTRE TORDU, SE TORDRE, (SE) GAUCHIR, ÊTRE GAUCHI, ÊTRE DÉCALÉ: (Ce qui est bien assemblé) Ne plus être ajusté et être déformé.
  • 2 기대에 맞지 않거나 정해진 기준에서 벗어나다.
    2 ALLER À L'ENCONTRE DE, ÊTRE CONTRAIRE À, DÉVIER, S'ÉCARTER, ÊTRE DÉROGATOIRE À: Ne pas répondre à une attente ou s'éloigner d'un critère fixé.
  • 3 사람과 사람의 사이가 서로 벌어져 틈이 생기다.
    3 SE DÉTACHER, S'ÉCARTER DE, S'ÉLOIGNER DE: Avoir une rupture entre deux personnes qui se détournent l'une de l'autre.
  • 4 방향이 맞지 않아 서로 만나지 못하다.
    4 SE CROISER SANS SE RENCONTRER, PRENDRE UN CHEMIN DIFFÉRENT: Ne pas pouvoir se rencontrer en prenant les directions différentes.

• 삐다 ☆☆ Verbe
  • 1. 몸의 한 부분이 충격을 받아 접히거나 비틀려서 뼈마디가 어긋나다.
    1. SE FAIRE UNE ENTORSE, SE FOULER: (Partie du corps) Se plier ou se tordre sous l'effet d'un choc, et avoir un os disloqué.